0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Téléchargé depuis www.AllSubs.org 1 00:00:02,202 --> 00:00:05,137 KITT, Henderson est mort. J'ai quelqu'un qui descend les escaliers arrière. 2 00:00:05,338 --> 00:00:07,067 (KIT) Une seconde, il était sur mon scanner... 3 00:00:07,140 --> 00:00:08,129 le lendemain, il était parti. 4 00:00:08,208 --> 00:00:09,937 Austin croit c'est un vrai sorcier. 5 00:00:10,010 --> 00:00:11,375 (KIT) Il s'attaque à nous de front. 6 00:00:11,444 --> 00:00:13,105 [crissement des pneus] 7 00:00:16,750 --> 00:00:19,651 Michael, je, il était dans une veste droite dans un sac scellé... 8 00:00:19,719 --> 00:00:20,845 puis enchaîné. 9 00:00:21,354 --> 00:00:23,015 Où est Devon ? Où est-il ? 10 00:00:23,089 --> 00:00:25,387 (Brunissement) Il est à l'intérieur du réservoir. En train de mourir. 11 00:00:43,610 --> 00:00:44,907 (narrateur masculin) Chevalier Cavalier... 12 00:00:44,978 --> 00:00:48,607 un vol sombre dans le monde dangereux d'un homme... 13 00:00:48,681 --> 00:00:50,239 qui n'existe pas. 14 00:00:58,925 --> 00:01:00,916 Michael Knight, un jeune Ioner... 15 00:01:00,994 --> 00:01:03,485 en croisade pour défendre la cause des innocents... 16 00:01:03,563 --> 00:01:05,656 les incapables, les impuissants... 17 00:01:05,732 --> 00:01:09,259 dans un monde de criminels qui opèrent au-dessus de la loi. 18 00:01:50,110 --> 00:01:51,873 [croassement des mouettes] 19 00:03:01,014 --> 00:03:02,743 Spectacles de magie sont pour les enfants, RC. 20 00:03:02,815 --> 00:03:05,682 Je ne sais pas comment je t'ai laissé parlez-moi de ça. 21 00:03:05,752 --> 00:03:07,549 Vous allez me remercier. 22 00:03:07,620 --> 00:03:09,850 Je veux dire, ce mec TempIeton est scandaleux. 23 00:03:09,923 --> 00:03:12,483 (ArieI) ...l'incomparable, l'incroyable... 24 00:03:12,559 --> 00:03:13,992 [jeu de musique] TempIéton! 25 00:03:14,060 --> 00:03:15,925 [le public applaudit] 26 00:03:18,131 --> 00:03:19,291 [chut] 27 00:03:20,733 --> 00:03:22,724 [le public murmure] 28 00:03:24,337 --> 00:03:25,668 [le public halète] 29 00:03:28,575 --> 00:03:30,042 C'est lui. OMS? 30 00:03:30,310 --> 00:03:31,607 C'est lui. 31 00:03:32,512 --> 00:03:34,776 TempIéton? Tu connais ce mec ? 32 00:03:34,847 --> 00:03:38,442 Ouais, je l'ai rencontré sur les courts de tennis aujourd'hui jouer des doubles pick-up. 33 00:03:42,655 --> 00:03:44,486 [le public applaudit] 34 00:03:46,292 --> 00:03:48,419 Il est vraiment.... 35 00:03:50,029 --> 00:03:51,758 Il a un excellent revers. 36 00:03:54,133 --> 00:03:55,657 [le public s'exclame] 37 00:03:58,571 --> 00:03:59,970 [le public haletant] 38 00:04:09,882 --> 00:04:12,510 Et maintenant, puis-je avoir un volontaire... 39 00:04:12,585 --> 00:04:14,576 de ceci Un rassemblement illustre ? 40 00:04:14,954 --> 00:04:17,821 Quelqu'un avec une voiture dans le parking Iot ? 41 00:04:19,459 --> 00:04:20,858 (femme) Par ici. 42 00:04:21,060 --> 00:04:22,755 Très bien. Cette jeune Iady. 43 00:04:22,829 --> 00:04:24,694 Souhaitez-vous suivre mon assistante ? 44 00:04:25,298 --> 00:04:27,163 [le public applaudit] 45 00:04:32,872 --> 00:04:36,239 Et pour la plupart charmante jeune Iady... 46 00:04:37,377 --> 00:04:38,742 une rose rouge. 47 00:04:40,113 --> 00:04:41,808 Cela murmure de la passion. 48 00:04:43,383 --> 00:04:45,408 La rose blanche... 49 00:04:45,485 --> 00:04:46,850 respire d'Amour. 50 00:04:47,387 --> 00:04:49,412 Oh, la rose rouge... 51 00:04:51,057 --> 00:04:52,615 est un démon. 52 00:04:53,459 --> 00:04:56,553 Mais la rose blanche... 53 00:04:56,729 --> 00:04:57,991 est une colombe. 54 00:04:59,165 --> 00:05:01,030 [le public applaudit] 55 00:05:05,505 --> 00:05:06,665 Jusqu'à plus tard. 56 00:05:06,939 --> 00:05:10,636 [TempIeton bavardant] On dirait qu'il veut Je joue en simple cette fois. 57 00:05:10,710 --> 00:05:13,804 Hé, tu es un peu raccroché sur ce type. 58 00:05:14,380 --> 00:05:15,438 Le mouchoir. 59 00:05:15,515 --> 00:05:19,144 Et je pense que j'ai encore un article. 60 00:05:19,218 --> 00:05:20,207 Oui, le voici et.... 61 00:05:20,286 --> 00:05:23,084 [le public rit] Et qui pourrait prétendre cela ? 62 00:05:35,335 --> 00:05:36,927 Et comme vous pouvez le constater... 63 00:05:37,003 --> 00:05:39,130 la voiture est maintenant Parfaitement vide. 64 00:05:46,879 --> 00:05:49,780 [bip] Donnez-moi le cours le plus direct à l'aéroport... 65 00:05:49,849 --> 00:05:51,544 et je vais chercher Henderson. (KIT) C'est fait, Michael. 66 00:05:51,617 --> 00:05:53,744 Dois-je me garer ? Ouais, s'il te plaît. 67 00:05:53,820 --> 00:05:56,584 Oh ouais. Patch dans l'ordinateur des compagnies aériennes. 68 00:05:56,656 --> 00:05:58,351 je veux m'assurer il a une réservation. 69 00:05:58,424 --> 00:06:00,517 C'est déjà fait pris en charge. 70 00:06:00,827 --> 00:06:02,317 Tu es le meilleur. 71 00:06:05,431 --> 00:06:07,592 Baissez le rideau, maintenant ! 72 00:06:09,469 --> 00:06:11,994 Regardez attentivement. Cela ne prendra pas longtemps. 73 00:06:15,341 --> 00:06:17,172 [le public s'exclame] 74 00:06:17,243 --> 00:06:19,040 [le public applaudit] 75 00:06:21,447 --> 00:06:22,971 [le public s'exclame] 76 00:06:43,436 --> 00:06:44,926 Désolé de vous interrompre, M. Henderson... 77 00:06:45,004 --> 00:06:46,938 mais Devon te veut pour revenir immédiatement. 78 00:06:47,006 --> 00:06:47,995 Oh, quel est le problème ? 79 00:06:48,074 --> 00:06:50,167 Il y a eu un problème IegaI avec la Fondation Curtis. 80 00:06:50,243 --> 00:06:52,370 J'aurai besoin d'un peu de temps pour emballer mes affaires, Michael. 81 00:06:52,445 --> 00:06:55,642 Je te retrouverai dans ta chambre dans environ, disons, 10 minutes. 82 00:06:57,450 --> 00:06:58,712 Quelque chose ne va pas ? 83 00:06:58,818 --> 00:07:01,685 Devon veut que je revienne. Un problème avec le legs. 84 00:07:01,821 --> 00:07:03,789 [le public applaudit] 85 00:07:09,896 --> 00:07:12,797 Je change la séquence. Nous ferons ensuite l'évasion. 86 00:07:15,001 --> 00:07:16,127 Prenez-le. 87 00:07:19,539 --> 00:07:22,975 Et maintenant mes amis, si je peux avoir deux volontaires du public. 88 00:07:23,042 --> 00:07:24,407 Deux messieurs. 89 00:07:43,262 --> 00:07:45,389 Et si tu voulais l'attacher en haut. 90 00:07:49,669 --> 00:07:52,365 Splendide. Et placez-le sur la table. 91 00:07:54,006 --> 00:07:55,371 Et je le force. 92 00:07:56,275 --> 00:07:58,470 Maintenant, si tu veux rester à l'écart, messieurs. 93 00:07:59,879 --> 00:08:02,143 La Table de la Mort est préparé. 94 00:08:02,248 --> 00:08:05,615 Le compte à rebours va commencer à l'instant où je m'en vais cette bougie. 95 00:08:05,685 --> 00:08:09,451 L'incroyable TempIeton aurai exactement trois minutes pour s'échapper... 96 00:08:09,522 --> 00:08:11,114 avant qu'il ne brûle à travers la corde... 97 00:08:11,190 --> 00:08:13,681 et les pointes chutent sur la table. 98 00:08:17,296 --> 00:08:19,321 [le public murmure] 99 00:08:27,106 --> 00:08:28,664 Je ferais mieux d'aller chercher Henderson. 100 00:08:28,741 --> 00:08:30,208 A plus tard les gars. 101 00:08:41,954 --> 00:08:43,080 Mon Dieu! 102 00:08:43,155 --> 00:08:44,952 Que faites-vous ici? 103 00:08:45,558 --> 00:08:46,855 Improvisation. 104 00:08:48,361 --> 00:08:50,795 Votre dernière minute changement de plans.... 105 00:08:51,430 --> 00:08:53,057 le rend nécessaire. 106 00:08:58,271 --> 00:08:59,329 [gémissant] 107 00:09:44,383 --> 00:09:46,044 Deux minutes. 108 00:09:47,587 --> 00:09:49,714 [femme criant] 109 00:09:52,992 --> 00:09:54,186 Henderson! 110 00:10:07,473 --> 00:10:08,497 Avez-vous vu quelqu'un ? 111 00:10:08,574 --> 00:10:10,337 Un homme. Il est passé par là ! 112 00:10:12,578 --> 00:10:14,409 [le public bavarde] 113 00:10:33,265 --> 00:10:36,564 KITT, Henderson est mort. J'ai quelqu'un qui descend les escaliers arrière. 114 00:10:36,636 --> 00:10:38,365 (KIT) En route, Michael. 115 00:10:44,944 --> 00:10:46,912 Je l'ai sur mes scanners. 116 00:10:46,979 --> 00:10:48,139 Continuez sur lui ! 117 00:10:54,620 --> 00:10:56,417 [crissement des pneus] 118 00:11:05,831 --> 00:11:07,093 [KITT fredonnant] 119 00:11:07,967 --> 00:11:09,229 C'est une impasse. 120 00:11:09,301 --> 00:11:10,859 Une seconde, il était sur mon scanner... 121 00:11:10,936 --> 00:11:12,528 le lendemain, il était parti. 122 00:11:12,605 --> 00:11:14,971 KITT, le seul chemin sortir d'ici était devant vous. 123 00:11:15,041 --> 00:11:17,202 Je suis désolé, Michael, il n'y avait personne. 124 00:11:22,148 --> 00:11:23,638 [le public s'exclame] 125 00:11:25,651 --> 00:11:27,118 [les gens sifflent] 126 00:11:32,525 --> 00:11:33,651 [inaudible] 127 00:11:41,133 --> 00:11:43,761 Je pensais vraiment que tu étais parti trop loin cette fois. 128 00:11:44,203 --> 00:11:46,865 Je les laisse toujours deviner, ma chérie. 129 00:11:49,709 --> 00:11:50,801 [les gens sifflent] 130 00:11:50,876 --> 00:11:52,343 [le public applaudit] 131 00:11:59,285 --> 00:12:01,776 Je les laisse toujours deviner. 132 00:12:15,201 --> 00:12:17,169 (Dévon) Je suis abasourdi, Michael. 133 00:12:17,336 --> 00:12:19,201 Je ne sais pas quoi dire. 134 00:12:19,271 --> 00:12:21,330 Devon, la police pense il a surpris un cambrioleur... 135 00:12:21,407 --> 00:12:23,102 quand il est revenu dans sa chambre pour faire ses valises. 136 00:12:23,175 --> 00:12:24,437 Et tu es d'accord ? 137 00:12:24,677 --> 00:12:26,542 Il n'y avait pas des circonstances inhabituelles ? 138 00:12:26,612 --> 00:12:27,738 Eh bien, il y avait une chose. 139 00:12:27,813 --> 00:12:30,407 Quand j'ai pourchassé ce type il a disparu dans les airs. 140 00:12:30,483 --> 00:12:31,472 Pourquoi? 141 00:12:31,550 --> 00:12:34,519 À cause des quatre Fiduciaires du legs Curtis... 142 00:12:34,587 --> 00:12:37,818 Henderson était le deuxième ces derniers mois mourir de façon inattendue. 143 00:12:37,890 --> 00:12:40,324 C'est trop d'une coïncidence. 144 00:12:40,626 --> 00:12:43,789 Devon, je sais que ce n'est pas le cas au premier plan dans nos esprits... 145 00:12:43,863 --> 00:12:45,558 mais la date limite est proche. 146 00:12:45,631 --> 00:12:47,826 Maintenant, considérant Max je n'ai pas signé ces papiers... 147 00:12:47,900 --> 00:12:50,300 peux-tu juste toi et moi accorder les subventions ? 148 00:12:50,469 --> 00:12:51,959 Oui, bien sûr, Ian. 149 00:12:52,238 --> 00:12:54,604 Je pensais que tu étais au courant cette procuration... 150 00:12:54,673 --> 00:12:56,766 revenu à les administrateurs survivants. 151 00:12:57,209 --> 00:12:58,540 Je serai dans le prochain avion. 152 00:12:58,611 --> 00:13:00,579 Je vais te dire que tu sais l'heure de mon vol. 153 00:13:00,646 --> 00:13:03,171 Tu sais, Bonnie, une minute, nous avons eu ce type sur nos scanners... 154 00:13:03,249 --> 00:13:05,240 et la minute suivante il était parti. 155 00:13:06,352 --> 00:13:08,047 Vérifiez les systèmes de KITT, et toi ? 156 00:13:08,120 --> 00:13:11,214 Un dysfonctionnement dans un certain nombre d'entre eux Cela pourrait avoir cet effet. 157 00:13:11,290 --> 00:13:12,985 Vous connaissez l'électronique, Doc ? 158 00:13:13,058 --> 00:13:14,616 [clic des touches] 159 00:13:14,693 --> 00:13:17,787 Le Dr Browning a développé de nombreux systèmes KITT, RC. 160 00:13:18,130 --> 00:13:19,119 Vraiment ? 161 00:13:19,865 --> 00:13:21,992 Et ils sont tous Fonctionne parfaitement. 162 00:13:22,234 --> 00:13:25,294 Nous avions le gars piégé dans une impasse aussi. 163 00:13:25,504 --> 00:13:28,166 Cela ressemble de plus en plus C'est comme une évasion bien planifiée. 164 00:13:28,240 --> 00:13:29,764 Je pense que Devon sur quelque chose. 165 00:13:29,842 --> 00:13:33,369 Michael, comment est-ce possible un meurtre prémédité ? 166 00:13:33,846 --> 00:13:36,007 Henderson n'était pas censé être dans sa chambre. 167 00:13:36,081 --> 00:13:37,912 Beaucoup de gens l'ont vu Je quitte le cabaret. 168 00:13:37,983 --> 00:13:40,281 Peut-être que l'un d'eux a suivi. RC ? 169 00:13:40,452 --> 00:13:43,717 Selon les ouvreuses, personne d'autre n'est parti pendant le spectacle. 170 00:13:43,789 --> 00:13:45,689 Il y avait une personne qui est parti. 171 00:13:48,327 --> 00:13:50,056 Oh, tu m'as perdu. OMS? 172 00:13:50,563 --> 00:13:51,655 TempIéton. 173 00:13:51,730 --> 00:13:52,890 TempIéton? 174 00:13:52,965 --> 00:13:56,059 Michael, je, il était dans une veste droite dans un sac scellé... 175 00:13:56,135 --> 00:13:57,602 puis enchaîné. 176 00:13:57,770 --> 00:14:01,297 Toi-même, si je viens de le dire que la police pensait c'était un cambriolage. 177 00:14:01,907 --> 00:14:04,467 Je pense que peut-être tu as a mal fonctionné cette fois. 178 00:14:05,511 --> 00:14:06,535 Waouh ! 179 00:14:06,612 --> 00:14:08,375 [chuchotant] Qu'ai-je dit ? 180 00:14:08,447 --> 00:14:10,472 Le mot magique. TempIéton. 181 00:14:10,716 --> 00:14:12,877 Bonnie déjeune avec lui. Oh. 182 00:14:17,256 --> 00:14:19,087 [le téléphone sonne] 183 00:14:23,662 --> 00:14:24,720 Oui ? 184 00:14:26,065 --> 00:14:30,024 Non, ce n'est pas comme ça que je travaille. Vous décidez qui. 185 00:14:30,636 --> 00:14:32,228 Je choisis quand et où. 186 00:14:34,907 --> 00:14:37,535 Ce degré de risque Ça double mes honoraires. 187 00:14:43,148 --> 00:14:44,547 Oui, je l'ai. 188 00:14:48,420 --> 00:14:49,546 [la porte s'ouvre] 189 00:14:49,922 --> 00:14:51,184 [fermeture de la porte] 190 00:14:59,164 --> 00:15:00,825 [les voitures klaxonnent] 191 00:15:11,210 --> 00:15:12,973 KITT, ultra-scan. 192 00:15:13,279 --> 00:15:14,576 [KITT fredonnant] 193 00:15:15,080 --> 00:15:17,571 Il doit y avoir une autre façon de sortir d'ici. 194 00:15:17,650 --> 00:15:20,813 (KIT) Je lis toujours des résultats négatifs sur tous les systèmes. 195 00:15:21,053 --> 00:15:23,749 Peut-être que Bonnie avait raison. Peut-être que nous avons fait un dysfonctionnement. 196 00:15:25,491 --> 00:15:26,924 [bip] 197 00:15:27,126 --> 00:15:29,754 Attends, je viens de trouver une porte coupe-feu dissimulée. 198 00:15:31,030 --> 00:15:34,488 Probablement recouvert quand ils ont donné l'hôtel un lifting, hein ? 199 00:15:35,267 --> 00:15:36,325 Où est-il? 200 00:15:36,402 --> 00:15:38,097 Dans le coin gauche. 201 00:15:39,238 --> 00:15:40,865 Je vous parie que ça marche toujours. 202 00:15:41,373 --> 00:15:43,603 Je ne sais toujours pas pourquoi je l'ai raté hier soir. 203 00:15:43,676 --> 00:15:45,143 Ne vous inquiétez pas. 204 00:15:45,210 --> 00:15:47,542 Vous n'analysiez pas pour la structure.... 205 00:15:47,613 --> 00:15:49,638 tu analysais pour le personnelI. 206 00:15:51,183 --> 00:15:52,582 J'ai un brouillon ici. 207 00:15:59,058 --> 00:16:00,457 Abracadabra. 208 00:16:01,126 --> 00:16:02,150 A plus tard. 209 00:16:02,227 --> 00:16:04,286 [KITT fredonnant] 210 00:16:26,485 --> 00:16:27,918 Et.... 211 00:16:28,887 --> 00:16:30,616 Comment as-tu fait ça ? 212 00:16:30,689 --> 00:16:32,714 D'accord, je regarde. Montre-moi comment tu as fait ça d'accord ? 213 00:16:32,791 --> 00:16:34,850 A droite, tiens la main gauche je suis sorti comme ça. D'accord. 214 00:16:34,927 --> 00:16:37,725 Maintenant, les doigts devant, pouce dans le dos. 215 00:16:37,796 --> 00:16:39,388 Ouais. Les cartes sont pliées... 216 00:16:40,199 --> 00:16:41,530 et tu viens autour, comme ça.... 217 00:16:45,037 --> 00:16:46,470 [Bonnie rit] 218 00:16:46,705 --> 00:16:48,570 D'accord. Oui, c'est vrai. Maintenant tu pliez les doigts... 219 00:16:48,640 --> 00:16:49,868 lancer et attraper avec la main droite. 220 00:16:49,942 --> 00:16:50,931 Un mouvement. Un mouvement. 221 00:16:51,010 --> 00:16:52,102 Oui, c'est vrai. Pliez les doigts.... 222 00:16:52,177 --> 00:16:54,111 [Bonnie s'exclamant] Pliez vos doigts. Jetez.... 223 00:16:54,179 --> 00:16:56,170 [Bonnie rit] 224 00:16:57,983 --> 00:17:00,349 [Bonnie et TempIeton bavarder] 225 00:17:00,953 --> 00:17:02,477 [bavardage] 226 00:17:02,888 --> 00:17:04,480 (TempIéton) Et qu'avons-nous ici ? 227 00:17:04,556 --> 00:17:05,921 [Bonnie s'exclamant] D'accord. 228 00:17:05,991 --> 00:17:08,050 Ne me rappelle jamais jouer aux cartes avec toi. 229 00:17:08,127 --> 00:17:09,116 [Bonnie rit] 230 00:17:09,194 --> 00:17:10,889 Cacher des cartes partout. 231 00:17:12,031 --> 00:17:14,465 Jusqu'à certains de vos vieux trucs, TempIéton? 232 00:17:15,667 --> 00:17:16,759 Michael I. 233 00:17:17,703 --> 00:17:19,398 Désolé de vous déranger. 234 00:17:19,471 --> 00:17:21,598 Mais j'ai trouvé une porte cachée dans la ruelle... 235 00:17:21,673 --> 00:17:24,198 où j'ai perdu Le meurtrier d'Henderson Hier soir. 236 00:17:24,610 --> 00:17:27,408 Quelle coïncidence. Ça m'a frappé ici. 237 00:17:27,746 --> 00:17:30,078 C'est un très vieil hôtel, M. Chevalier. 238 00:17:30,149 --> 00:17:32,947 Son sous-sol est un labyrinthe cela mène à de nombreux endroits. 239 00:17:33,452 --> 00:17:36,012 Maintenant, Miss Barstow et moi étaient sur le point de partir pour notre déjeuner. 240 00:17:36,088 --> 00:17:37,953 Alors, si tu veux bien aller droit au but ? 241 00:17:38,023 --> 00:17:39,513 Je vais vous le montrer. 242 00:17:41,660 --> 00:17:44,527 C'est le capot vous utilisez dans votre acte, n'est-ce pas ? 243 00:17:48,534 --> 00:17:50,434 En effet, j'en ai bien peur. 244 00:17:50,602 --> 00:17:52,763 Le tueur l'a laissé derrière lui Hier soir. 245 00:18:08,287 --> 00:18:10,653 J'aurais peut-être dû dire : l'un d'eux. 246 00:18:11,156 --> 00:18:13,852 Tu vois, Michael ? N'importe qui aurait pu pris cette capuche. 247 00:18:13,926 --> 00:18:16,019 Oh, je vous assure, M. Knight, J'y travaille... 248 00:18:16,095 --> 00:18:19,929 mais, à ce jour, être à deux endroits à la fois... 249 00:18:19,998 --> 00:18:22,762 est un état d'être cela m'a échappé. 250 00:18:23,035 --> 00:18:24,024 On y va ? 251 00:18:26,972 --> 00:18:30,533 Oh, ce petit jouet intéressant... 252 00:18:32,878 --> 00:18:34,869 mais pas à mon goût. 253 00:18:44,123 --> 00:18:46,591 Tu es une bonne fille et attendre dans la voiture, hein ? 254 00:18:46,658 --> 00:18:48,990 Je dois y retourner et payer la facture. 255 00:18:49,061 --> 00:18:50,289 Mais à qui vais-je parler ? 256 00:18:50,362 --> 00:18:51,954 Écouter la radio. 257 00:18:52,030 --> 00:18:54,225 Ne t'épuise pas la batterie, hein ? 258 00:18:55,934 --> 00:18:58,664 J'ai épuisé ta batterie il y a longtemps. 259 00:19:00,072 --> 00:19:02,006 [s'exclamant] 260 00:19:02,641 --> 00:19:04,734 C'est la voiture qu'il me faut. 261 00:19:04,810 --> 00:19:07,438 Difficile. Je cherche. 262 00:19:09,181 --> 00:19:10,239 Sexy. 263 00:19:10,315 --> 00:19:13,045 (KIT) Merci. Tu n'es pas si mal toi-même. 264 00:19:13,485 --> 00:19:14,509 Hé! 265 00:19:14,586 --> 00:19:16,247 [bégaiement] 266 00:19:16,889 --> 00:19:17,878 Hé! 267 00:19:17,956 --> 00:19:20,754 Tu as dû partir votre téléphone de voiture décroché. 268 00:19:21,994 --> 00:19:23,461 D'où appelez-vous ? 269 00:19:23,529 --> 00:19:25,019 De l'intérieur mon terminal central... 270 00:19:25,097 --> 00:19:28,294 débordant de le logiciel le plus récent, mégaoctets. 271 00:19:28,367 --> 00:19:32,064 Oh. Qui que tu sois, tu as vraiment l'air sexy. 272 00:19:32,704 --> 00:19:34,831 j'aimerais voir à quoi tu ressembles. 273 00:19:35,140 --> 00:19:37,404 En fait, Je suis juste sous ton... 274 00:19:37,476 --> 00:19:38,670 nez. 275 00:19:38,744 --> 00:19:41,838 Je parie que tu es grand et sombre et beau. 276 00:19:42,147 --> 00:19:43,774 Je suis définitivement sombre et beau. 277 00:19:43,849 --> 00:19:46,443 Je ne suis là que quand je suis gravir une pente raide. 278 00:19:49,087 --> 00:19:51,851 Excusez-moi. Êtes-vous l'assistant de TempIeton ? 279 00:19:52,591 --> 00:19:55,151 Oui, je m'appelle Nancy Martston. 280 00:19:55,427 --> 00:19:57,395 Salut Nancy. Je m'appelle Michael Knight. Salut. 281 00:19:57,462 --> 00:20:00,454 J'ai vu l'émission hier soir. Waouh ! C'était génial. 282 00:20:00,966 --> 00:20:05,198 Je me demandais si tu pouvais répondre à quelques questions sur la façon dont TempIeton le fait. 283 00:20:05,737 --> 00:20:07,967 je suis désolé, J'ai grandi dans ce monde... 284 00:20:08,040 --> 00:20:10,167 mais je n'ai jamais vraiment je suis entré dedans. 285 00:20:10,242 --> 00:20:12,733 Je passe la plupart de mon temps je travaille sur mon MBA. 286 00:20:12,878 --> 00:20:14,675 J'aide juste mon père. 287 00:20:14,746 --> 00:20:16,611 Ton père ? Mmm-hmm. 288 00:20:16,682 --> 00:20:18,775 Si tu es La fille de TempIeton... 289 00:20:18,850 --> 00:20:21,216 puis sa jeunesse est sa plus grande illusion. 290 00:20:21,286 --> 00:20:24,255 Non, non, celui de mon père là-bas quelque part. 291 00:20:24,590 --> 00:20:27,423 Il s'appelle ArieI. C'est lui tu devrais en parler. 292 00:20:27,693 --> 00:20:30,059 Il a enseigné à TempIeton tout ce qu'il sait. Un instant. 293 00:20:30,128 --> 00:20:31,152 Papa! 294 00:20:31,230 --> 00:20:32,720 Peux-tu venir ici une seconde ? 295 00:20:32,798 --> 00:20:33,958 Oui? 296 00:20:34,032 --> 00:20:35,363 Papa, viens ici. 297 00:20:35,434 --> 00:20:38,369 C'est Michael Knight et il a quelques questions pour vous. 298 00:20:38,437 --> 00:20:39,529 D'autres questions ? 299 00:20:39,605 --> 00:20:41,698 Je l'ai dit au dernier camarade de la Humane Society... 300 00:20:41,773 --> 00:20:44,469 que les tigres sont jamais drogué, ils font beaucoup d'exercice... 301 00:20:44,543 --> 00:20:46,101 et les colombes sont parfaitement heureux... Ah non. 302 00:20:46,178 --> 00:20:48,476 Ce que je voulais savoir C'était la machine à pointes. 303 00:20:48,547 --> 00:20:51,380 S'il est spécialement construit pour que TempIeton reste à l'intérieur... 304 00:20:51,450 --> 00:20:53,918 ou peut-il sortir et puis reviens... 305 00:20:53,986 --> 00:20:55,715 après les pointes sont retirés ? 306 00:20:55,787 --> 00:20:57,345 Tu n'es pas le premier se demander. 307 00:20:57,422 --> 00:20:59,151 C'est une évasion géniale, n'est-ce pas ? 308 00:20:59,224 --> 00:21:01,522 C'est une expression suprême du génie d'Austin. 309 00:21:01,593 --> 00:21:02,924 Mais un magicien... 310 00:21:02,995 --> 00:21:05,327 je ne pourrai jamais révéler la mystique de la mode d'un autre. 311 00:21:05,397 --> 00:21:07,024 C'est un code non écrit. 312 00:21:07,099 --> 00:21:11,160 Un pacte entre sorciers avec des conséquences indescriptibles s'il est cassé. 313 00:21:11,370 --> 00:21:12,997 Pourquoi veux-tu savoir ? 314 00:21:13,071 --> 00:21:14,834 Disons simplement Je suis fan. 315 00:21:14,906 --> 00:21:18,239 Au fait, l'acte d'évasion je suis allé jusqu'au fil Hier soir. 316 00:21:18,310 --> 00:21:20,335 Cela a-t-il pris plus de temps que d'habitude ? 317 00:21:20,412 --> 00:21:23,472 Non, non, ce n'est pas le cas. Tout cela faisait partie de l'acte. 318 00:21:24,349 --> 00:21:27,682 Mais Austin l'a fait monter tout d'un coup. Oui. 319 00:21:27,786 --> 00:21:30,311 Ouais. C'est habituellement sa finale. 320 00:21:30,756 --> 00:21:32,587 Quelqu'un d'autre appartient aussi à Elise. 321 00:21:35,594 --> 00:21:37,858 Tu as l'air si chic. 322 00:21:38,263 --> 00:21:42,632 Je peux juste t'imaginer paré d’une cravate noire. 323 00:21:42,868 --> 00:21:44,130 Essayez le haut noir. 324 00:21:44,202 --> 00:21:45,294 (Michael) KITT, viens me chercher. 325 00:21:45,370 --> 00:21:47,133 Nous devons rencontrer Devon à l'aéroport. 326 00:21:47,205 --> 00:21:48,570 [démarrage du moteur] 327 00:21:49,374 --> 00:21:51,239 Hé, où vas-tu ? 328 00:21:51,310 --> 00:21:54,006 (KIT) Tu devras m'excuser, mais le devoir nous appelle. 329 00:21:55,380 --> 00:21:57,143 [crissement des pneus] 330 00:21:57,215 --> 00:21:58,375 Attendez ! 331 00:21:58,450 --> 00:22:00,077 Que diriez-vous d'un numéro de téléphone ? 332 00:22:00,152 --> 00:22:02,086 C'est sur ma plaque d'immatriculation. 333 00:22:18,337 --> 00:22:20,635 Vous soupçonnez Austin TempIeton, le magicien ? 334 00:22:20,706 --> 00:22:22,697 Oui, je le fais, Devon. De plus en plus. 335 00:22:22,774 --> 00:22:24,071 Je ne comprends pas. 336 00:22:24,142 --> 00:22:27,373 Qu'aurait-il à gagner par les morts des administrateurs de Curtis ? 337 00:22:27,446 --> 00:22:28,538 Je ne sais pas. 338 00:22:28,613 --> 00:22:30,376 Mais avec 50 millions de dollars en jeu... 339 00:22:30,449 --> 00:22:32,542 Je suis sûr qu'il est j'ai pensé à un angle. 340 00:22:32,617 --> 00:22:35,415 Devon, qui était le dernier administrateur mourir de façon inattendue ? 341 00:22:35,487 --> 00:22:38,923 Un gentleman à Tucson, Arizona nommé Jason DeSyIva. 342 00:22:40,025 --> 00:22:42,721 Voyons si TempIeton J'ai joué à Tucson récemment. 343 00:22:42,794 --> 00:22:43,783 [bip] 344 00:22:44,062 --> 00:22:46,895 (KIT) Il y a joué au cours du mois de juillet. 345 00:22:47,399 --> 00:22:48,832 18 juillet. 346 00:22:49,568 --> 00:22:51,763 C'est un jour que je n'oublierai jamais aussi longtemps que je vis. 347 00:22:57,142 --> 00:22:58,837 [les oiseaux gazouillent] 348 00:23:05,283 --> 00:23:06,750 Ouvrez le coffre, KITT. 349 00:23:07,119 --> 00:23:08,313 Merci. 350 00:23:11,990 --> 00:23:13,048 A plus tard, Pal. 351 00:23:13,125 --> 00:23:15,320 Attends-moi dans le parking Iot, KITT. 352 00:23:21,266 --> 00:23:23,200 [crissement des pneus de voiture] 353 00:23:28,507 --> 00:23:29,565 KITT, j'ai besoin de toi. 354 00:23:29,641 --> 00:23:30,630 En chemin. 355 00:23:30,709 --> 00:23:32,006 [bip] 356 00:23:45,190 --> 00:23:47,021 Michael, je... Je sais. Soyez prudent. 357 00:24:01,406 --> 00:24:03,169 [crissement des pneus] 358 00:24:09,181 --> 00:24:10,443 Un morceau de gâteau. 359 00:24:12,417 --> 00:24:14,078 [les klaxons retentissent] 360 00:24:38,443 --> 00:24:39,933 Essayez d'obtenir une pièce d'identité sur le conducteur. 361 00:24:40,011 --> 00:24:42,309 C'est impossible à cette distance, Michael I. 362 00:25:06,304 --> 00:25:07,931 (femme) Quel est le problème avec ce type ? 363 00:25:08,006 --> 00:25:11,464 Il a pris un mauvais chemin et il va donne-nous tous un billet. 364 00:25:13,044 --> 00:25:15,638 (homme) Où sont passées toutes les personnes en deuil ? 365 00:25:18,416 --> 00:25:20,907 AII, c'est vrai ! Il revient vers nous ! 366 00:25:20,986 --> 00:25:22,681 (KIT) Non, ce n'est pas le cas le corbillard que nous sommes... 367 00:25:22,754 --> 00:25:24,483 [crissement des pneus] 368 00:25:25,957 --> 00:25:28,551 Espèce de maniaque ! Tu ne vois pas c'est un enterrement ? 369 00:25:28,627 --> 00:25:29,924 Désolé. 370 00:25:35,634 --> 00:25:37,192 (KIT) J'ai essayé de te prévenir. 371 00:25:37,269 --> 00:25:38,736 Continuez simplement à numériser. 372 00:25:53,084 --> 00:25:54,915 [les klaxons retentissent] 373 00:26:04,129 --> 00:26:05,289 Le voilà ! 374 00:26:11,202 --> 00:26:12,931 Il s'attaque à nous de front. 375 00:26:25,050 --> 00:26:26,779 [brisement de verre] 376 00:26:34,359 --> 00:26:35,849 Frappez le CO2, paI ! 377 00:26:35,927 --> 00:26:37,292 Pas besoin, Michael. 378 00:26:37,362 --> 00:26:38,454 Pas de signes vitaux ? 379 00:26:38,530 --> 00:26:39,656 Rien du tout. 380 00:26:39,731 --> 00:26:42,632 En fait, il y a personne dans ce véhicule. 381 00:26:44,803 --> 00:26:45,895 Quoi? 382 00:27:00,151 --> 00:27:01,675 Couvrez la ruelle. 383 00:27:19,771 --> 00:27:21,238 Aucun signe de lui, Michael. 384 00:27:37,088 --> 00:27:39,283 Cela devient un Événement quotidien, M. Knight. 385 00:27:39,357 --> 00:27:42,724 Et ça va continue jusqu'à ce que je prouve tu as tué Henderson. 386 00:27:42,894 --> 00:27:44,828 Je pensais que tu avais compris ça hors de votre système. 387 00:27:44,896 --> 00:27:47,228 Sortir des choses est votre spécialité. 388 00:27:47,298 --> 00:27:50,131 Camisole de force, les chaînes, un corbillard enflammé. 389 00:27:50,201 --> 00:27:51,190 [ChuckIes] 390 00:27:51,269 --> 00:27:54,033 Vous avez une imagination débordante, M. Chevalier. 391 00:27:54,572 --> 00:27:56,733 Tu penses que je peux sortir de n'importe quoi. 392 00:27:57,709 --> 00:27:59,404 Pas solitaire confinement. 393 00:28:09,654 --> 00:28:10,951 [la pièce tinte] 394 00:28:19,631 --> 00:28:21,929 Hé, Nancy, puis-je je te parle une minute. 395 00:28:22,000 --> 00:28:23,467 Bien sûr, dès que j'aurai fini ça. 396 00:28:23,535 --> 00:28:24,593 [rugit] 397 00:28:24,669 --> 00:28:26,193 Tu ferais mieux d'être prudent, elle est mauvaise. 398 00:28:26,271 --> 00:28:27,397 Tu ferais mieux prendre du recul. 399 00:28:27,472 --> 00:28:30,532 Ouais. C'est bon, Je suis allergique aux chats. 400 00:28:30,608 --> 00:28:32,132 Surtout les grands félins. 401 00:28:32,610 --> 00:28:34,840 C'est un méchant tigre à utiliser dans un acte magique. 402 00:28:34,913 --> 00:28:37,143 Non, nous utilisons l'autre tigre cette semaine. 403 00:28:37,215 --> 00:28:38,477 Celui-ci est en chaleur. 404 00:28:38,550 --> 00:28:42,509 Et croyez-moi sur parole, tu ne veux jamais avoir proche d'une tigresse en chaleur. 405 00:28:42,587 --> 00:28:45,522 Vraiment ? Je pensais que C'était toute l'idée. 406 00:28:46,257 --> 00:28:47,952 C'est une question intéressante. 407 00:28:48,026 --> 00:28:49,050 Ouais, je suis d'accord. 408 00:28:49,127 --> 00:28:51,459 Cela ne vous est pas arrivé voir TempIeton entrer son dressing... 409 00:28:51,529 --> 00:28:53,190 au cours des cinq derniers ou dix minutes, n'est-ce pas ? 410 00:28:53,264 --> 00:28:54,663 Non, je ne l'ai pas fait je l'ai vu du tout. 411 00:28:54,733 --> 00:28:56,166 je suis venu ici pendant plus d'une heure. 412 00:28:56,234 --> 00:28:59,465 Nancy, je cherche pour les accessoires qu'il utilise dans la fuite. 413 00:29:01,039 --> 00:29:03,837 Eh bien, ils sont emmenés et stocké après chaque représentation. 414 00:29:03,908 --> 00:29:06,376 Austin n'aime pas quelqu'un joue avec ses accessoires. 415 00:29:06,444 --> 00:29:08,036 Ouais, je parie. 416 00:29:08,213 --> 00:29:09,771 Savez-vous où ils sont gardés ? 417 00:29:09,848 --> 00:29:13,409 Non, sauf que ce n'est pas ici parce qu'ils vont en camion. 418 00:29:13,485 --> 00:29:15,680 Mais tu pourrais demander à mon père, il le sait peut-être. 419 00:29:15,754 --> 00:29:18,655 Super, merci. Bien sûr, au revoir. 420 00:29:19,390 --> 00:29:20,948 Salut bébé. 421 00:29:21,025 --> 00:29:22,583 [grandirEst] 422 00:29:23,828 --> 00:29:24,886 [rugit] 423 00:29:26,431 --> 00:29:28,422 Non, j'ai peur Je ne peux pas vous le dire. 424 00:29:28,500 --> 00:29:29,626 Je ne comprends pas. 425 00:29:29,701 --> 00:29:31,760 Tu viens de me dire ils ont été emmenés à un entrepôt.... 426 00:29:31,836 --> 00:29:33,303 mais tu ne me le diras pas où il se trouve. 427 00:29:33,371 --> 00:29:35,498 Je te l'ai dit Je ne peux pas le trahir. 428 00:29:35,607 --> 00:29:38,337 Comme tous ceux qui ont solidifier leurs âmes au diable... 429 00:29:38,409 --> 00:29:41,572 Austin TempIeton doit être laissé à se détruire. 430 00:29:41,913 --> 00:29:43,210 Tu crois vraiment ça ? 431 00:29:43,281 --> 00:29:44,942 Ce que je crois n'est pas important. 432 00:29:45,016 --> 00:29:46,984 Austin croit c'est un vrai sorcier. 433 00:29:47,051 --> 00:29:49,815 Et si tu pars pour l'attraper, M. Knight... 434 00:29:50,321 --> 00:29:53,415 tu dois le faire attrapez-le en flagrant délit, pour ainsi dire. 435 00:29:53,725 --> 00:29:55,158 J'ai l'intention de le faire. 436 00:30:04,669 --> 00:30:06,967 (Bonnie) Cela fait deux fois que tu as J'étais sûr que c'était Austin... 437 00:30:07,038 --> 00:30:08,232 et j'ai eu tort, Michael. 438 00:30:08,306 --> 00:30:11,139 Personne d'autre n'aurait pu J'ai réussi un coup comme ça. 439 00:30:11,476 --> 00:30:13,137 Ce corbillard était un enfer. 440 00:30:13,211 --> 00:30:15,372 Il est peut-être temps de commencer Je cherche ailleurs. 441 00:30:15,446 --> 00:30:16,640 Pas avant d'en être sûr... 442 00:30:16,714 --> 00:30:20,741 Il n'y a aucun moyen pour TempIeton de pouvoir J'ai quitté le cabaret pendant son acte de TabIe of Death. 443 00:30:20,819 --> 00:30:23,151 Soit son alibi tient la route ou alors il ne tient pas le coup. 444 00:30:23,221 --> 00:30:24,745 Je suis d'accord avec toi, Michael. 445 00:30:24,823 --> 00:30:29,055 En attendant, le Dr Browning et j'ai 50 millions de dollars en subventions à attribuer. 446 00:30:29,894 --> 00:30:31,088 On y va, Ian ? 447 00:30:31,162 --> 00:30:33,653 Ça va juste me prendre un peu de temps pour obtenir mes papiers ensemble. 448 00:30:33,731 --> 00:30:34,823 Et pourquoi pas pendant le dîner ? 449 00:30:34,899 --> 00:30:35,923 Bien sûr. 450 00:30:36,000 --> 00:30:38,525 J'ai du Foundation questions à régler. 451 00:30:38,603 --> 00:30:39,865 Rejoignez-moi quand vous le pourrez. 452 00:30:39,938 --> 00:30:41,496 Gardez un oeil sur eux, RC. 453 00:30:41,573 --> 00:30:43,666 Tu vas vérifier cette Table de la Mort ? 454 00:30:43,741 --> 00:30:46,141 Non, il le transporte par camion après chaque représentation. 455 00:30:46,211 --> 00:30:48,179 Je suppose que tu as un plan en tête. 456 00:30:48,246 --> 00:30:50,806 Ouais, je vais vérifier son acte encore ce soir. 457 00:30:50,882 --> 00:30:52,372 je vais prendre KITT avec moi. 458 00:30:52,450 --> 00:30:54,816 Je pourrais utiliser un observateur dans le public. 459 00:30:55,520 --> 00:30:57,147 Oh, je serai là. 460 00:30:59,357 --> 00:31:01,086 (KIT) Eh bien, bonjour, là. 461 00:31:01,793 --> 00:31:02,987 Ramper! 462 00:31:03,328 --> 00:31:05,455 S'il vous plaît, c'est KITT. 463 00:31:11,436 --> 00:31:12,528 [bip] 464 00:31:12,604 --> 00:31:13,696 Il est encore reparti ! 465 00:31:13,771 --> 00:31:16,535 Quel est ton problème ? Tu as peur de me faire face ou quelque chose ? 466 00:31:16,608 --> 00:31:17,802 Au contraire. 467 00:31:17,876 --> 00:31:20,936 Je suis toujours ravi de prendre dans votre grande personnalité. 468 00:31:21,012 --> 00:31:22,912 Quelle est la grande idée décoller comme ça ? 469 00:31:22,981 --> 00:31:24,471 J'avais d'autres priorités. 470 00:31:24,549 --> 00:31:25,538 [se moque] 471 00:31:25,617 --> 00:31:26,641 Comme ta femme ? 472 00:31:26,718 --> 00:31:27,742 Je ne suis pas marié. 473 00:31:27,819 --> 00:31:29,343 Ou peut-être ta petite amie ? 474 00:31:29,420 --> 00:31:31,684 Non, je n'ai pas un de ceux-là non plus. 475 00:31:32,357 --> 00:31:34,450 As-tu dit tu n'es pas marié ? 476 00:31:34,525 --> 00:31:35,685 C'est exact. 477 00:31:35,760 --> 00:31:37,284 Pourquoi pas? 478 00:31:37,495 --> 00:31:39,895 Vous pourriez dire que je ne l'ai pas encore fait rencontré mon match. 479 00:31:40,498 --> 00:31:43,262 Eh bien, quel genre de match tu cherches ? 480 00:31:43,368 --> 00:31:45,063 Oh, quelque chose très stylé.... 481 00:31:45,136 --> 00:31:48,264 de préférence en rouge, Chargé de logiciel sophistiqué.... 482 00:31:48,339 --> 00:31:51,172 intelligence artificielle totale, siège entièrement rembourré.... 483 00:31:51,509 --> 00:31:52,806 dessus amovible.... 484 00:31:52,877 --> 00:31:54,811 avec un adaptatif système de mégaoctets... 485 00:31:54,879 --> 00:31:56,676 qui peut s'interfacer pendant des heures. 486 00:31:56,748 --> 00:31:58,181 Espèce d'animal ! 487 00:31:59,183 --> 00:32:01,811 Quel genre de fille tu penses que je le suis ? 488 00:32:03,187 --> 00:32:04,279 [grognements] 489 00:32:05,123 --> 00:32:06,317 Qu'ai-je dit ? 490 00:32:33,418 --> 00:32:34,783 [éclaboussures d'eau] 491 00:32:41,960 --> 00:32:43,985 Tu m'as presque donné une crise cardiaque. 492 00:32:44,062 --> 00:32:46,553 Cela aurait été une erreur très coûteuse. 493 00:32:47,332 --> 00:32:48,890 [Rire] 494 00:32:49,434 --> 00:32:53,029 J'ai perdu 5 millions de dollars si je tue le mauvais administrateur. 495 00:32:53,104 --> 00:32:56,505 Nous perdons tous les deux 5 millions de dollars jusqu'à ce que tu tues le bon. 496 00:32:57,375 --> 00:32:59,502 Tu es censé être le meilleur. 497 00:32:59,577 --> 00:33:01,306 Pourquoi n'est-ce pas Devon MiIes est mort ? 498 00:33:01,946 --> 00:33:03,379 Ce qui s'est passé? 499 00:33:03,481 --> 00:33:04,743 Ce qui s'est passé? 500 00:33:04,816 --> 00:33:08,308 J'ai planifié et exécuté l'évasion du siècle cet après-midi. 501 00:33:08,386 --> 00:33:09,910 C'est ce qui s'est passé. 502 00:33:10,088 --> 00:33:12,147 C'était génial. 503 00:33:12,223 --> 00:33:14,214 Au-delà de votre conception la plus large. 504 00:33:14,292 --> 00:33:16,954 C'était Hadès apporté à la vie. 505 00:33:18,096 --> 00:33:20,189 Et personne n'était là pour le voir... 506 00:33:20,264 --> 00:33:22,198 sauf Michael Knight. 507 00:33:22,667 --> 00:33:26,125 Miles serait mort si ce n'était pas pour lui et cette voiture. 508 00:33:26,204 --> 00:33:27,831 Je vais devoir traite-les d'abord. 509 00:33:27,905 --> 00:33:29,600 Ce ne sera pas facile. 510 00:33:29,674 --> 00:33:32,404 Cette voiture contient technologie de pointe. 511 00:33:32,477 --> 00:33:34,809 Et Knight envisage de utilise-le ce soir... 512 00:33:34,879 --> 00:33:36,813 pour réfuter votre allégation. 513 00:33:37,081 --> 00:33:38,776 C'est un problème. 514 00:33:41,352 --> 00:33:44,014 Et peut-être aussi la solution. 515 00:33:44,622 --> 00:33:46,522 je ne suis pas sûr Je comprends ce que tu veux dire. 516 00:33:46,591 --> 00:33:49,389 Rappelez-vous, Ian, je ne suis pas seulement un maître assassin... 517 00:33:50,361 --> 00:33:53,762 mais un vrai maître magicien ainsi. 518 00:33:54,198 --> 00:33:56,189 capable de pendre un adversaire... 519 00:33:56,267 --> 00:33:58,667 pas seulement avec un morceau de corde... 520 00:33:59,470 --> 00:34:01,438 mais avec sa propre Iogique. 521 00:34:05,176 --> 00:34:09,340 Knight est très capable de te pendre, crois-moi. 522 00:34:09,814 --> 00:34:11,805 Nous pendre tous les deux, Ian. 523 00:34:11,883 --> 00:34:14,511 je vais avoir besoin votre aide cette fois. 524 00:34:18,156 --> 00:34:19,953 [le public applaudit] 525 00:34:27,098 --> 00:34:28,998 Et maintenant, puis-je avoir un volontaire... 526 00:34:29,067 --> 00:34:30,534 de ceci Un rassemblement illustre ? 527 00:34:30,601 --> 00:34:32,262 Quelqu'un avec une voiture dans le parking Iot. 528 00:34:32,336 --> 00:34:33,462 Juste ici. 529 00:34:33,738 --> 00:34:35,296 M. Chevalier. 530 00:34:37,542 --> 00:34:40,136 Je dois te le dire que ce monsieur et moi... 531 00:34:40,678 --> 00:34:42,270 rencontré plus tôt dans la journée... 532 00:34:42,346 --> 00:34:44,337 mais il ne l'est en aucun cas une partie de mon acte. 533 00:34:44,415 --> 00:34:45,939 Vous pouvez dire ça. 534 00:34:46,017 --> 00:34:49,248 En fait, il est quelque chose de un magicien lui-même. 535 00:34:49,320 --> 00:34:50,582 OK, mon pote, c'est parti. 536 00:34:50,655 --> 00:34:52,122 [KITT approche] 537 00:34:54,992 --> 00:34:56,459 [le public haletant] 538 00:34:58,729 --> 00:35:01,664 Maintenant, M. Knight, si tu veux bien vérifie ta voiture... 539 00:35:01,732 --> 00:35:03,996 assurez-vous qu'il est vide et les portes sont verrouillées. 540 00:35:04,068 --> 00:35:06,263 Il est vide et les portes sont verrouillées. 541 00:35:06,771 --> 00:35:09,638 Oui, si tu veux bien passer sur le côté. 542 00:35:20,318 --> 00:35:21,512 Que faites-vous ici? 543 00:35:21,586 --> 00:35:23,918 Austin pensait ce serait amusant si j'étais en flagrant délit. 544 00:35:23,988 --> 00:35:27,048 Ouais, eh bien, voyons voir s'il rigole encore après que KITT l'ait analysé. 545 00:35:28,659 --> 00:35:32,459 Maintenant, regarde attentivement Mesdames et messieurs, ça ne prendra pas longtemps. 546 00:35:35,333 --> 00:35:36,322 [rugit] 547 00:35:36,434 --> 00:35:38,265 [le public applaudit] 548 00:35:47,979 --> 00:35:49,310 [rugit] 549 00:36:02,727 --> 00:36:04,627 (KIT) C'est très indigne. 550 00:36:04,695 --> 00:36:06,890 Vos scanners ont-ils comprendre comment il a fait ? 551 00:36:06,964 --> 00:36:08,727 Non, j'ai bien peur que non. 552 00:36:19,844 --> 00:36:21,641 [les gens bavardent] 553 00:36:26,784 --> 00:36:28,183 Merci. 554 00:36:29,654 --> 00:36:31,986 Cela nous amène nulle part, Ian. 555 00:36:33,157 --> 00:36:36,058 Ce sont tous des entreprises réputées et vous avez opposé votre veto à tous. 556 00:36:36,127 --> 00:36:37,617 Et pour cause. 557 00:36:38,496 --> 00:36:40,896 Maintenant, voici ma liste. 558 00:36:46,737 --> 00:36:50,002 Ian, tout le monde ici la communauté des affaires sait... 559 00:36:50,074 --> 00:36:52,304 que ce sont sociétés inactives. 560 00:36:52,376 --> 00:36:54,276 Elle ne produit rien. 561 00:36:54,345 --> 00:36:56,870 Sûrement tu es ça ne peut pas être sérieux ? Oh, mais je le suis. 562 00:36:57,114 --> 00:36:59,344 Vous voyez, je reçois des frais considérables... 563 00:36:59,417 --> 00:37:02,614 pour avoir attribué 40 de les 50 millions de dollars qui leur sont attribués. 564 00:37:03,955 --> 00:37:06,321 Vous retenez 10 millions de dollars ? 565 00:37:06,757 --> 00:37:09,123 Est-ce que c'est ce que tu voulais dire... Devon, il y a une arme ici. 566 00:37:09,193 --> 00:37:11,354 Et si je prends ma main hors de la main... 567 00:37:11,429 --> 00:37:13,863 ça va exploser. Est-ce que tu comprends? 568 00:37:14,899 --> 00:37:16,264 Que veux-tu? 569 00:37:17,501 --> 00:37:19,366 Envoyez RC faire une course. 570 00:37:20,738 --> 00:37:21,727 ReginaId. 571 00:37:27,011 --> 00:37:30,469 Soyez un bon gars et allez chercher le dossier Rigg EIectronics du semi, d'accord ? 572 00:37:30,548 --> 00:37:31,879 C'est sur mon bureau. 573 00:37:31,949 --> 00:37:33,075 Bien sûr, patron. 574 00:37:33,150 --> 00:37:36,711 Vous devriez aller bien tous les deux pendant quelques minutes et je reviens tout de suite. 575 00:37:39,023 --> 00:37:40,388 [le public halète] 576 00:37:40,825 --> 00:37:42,122 Est-ce que tu lis ceci, KITT ? 577 00:37:42,193 --> 00:37:44,354 J'ai commencé à scanner la Table de la Mort... 578 00:37:44,428 --> 00:37:45,895 l'instant TempIeton s'y est mis. 579 00:37:45,963 --> 00:37:48,761 j'ai le même problème J'ai eu avec le tigre. 580 00:37:49,600 --> 00:37:50,726 [le public haletant] 581 00:37:50,801 --> 00:37:52,701 [le public applaudit] 582 00:37:55,940 --> 00:37:57,339 Pas de scan du tout ? 583 00:37:57,908 --> 00:38:01,275 C'est exact. Mes systèmes sont se détraque pour une raison quelconque. 584 00:38:06,517 --> 00:38:08,314 [les gens bavardent] 585 00:38:13,424 --> 00:38:14,550 (Michael) Allons-y, Pal. 586 00:38:14,625 --> 00:38:18,288 Bonnie va nous retrouver à le semi et faire un contrôle sur vos scanners. 587 00:38:19,664 --> 00:38:22,030 [rugissant] 588 00:38:28,739 --> 00:38:31,674 Non ! Simba ! Non! Hé, moi ! Hé, moi ! 589 00:38:33,844 --> 00:38:35,311 [le tigre rugit] 590 00:38:43,654 --> 00:38:45,451 [le tigre grandit] 591 00:38:59,236 --> 00:39:01,397 [grandissant] 592 00:39:02,907 --> 00:39:04,636 [fractionnement du bois] 593 00:39:13,718 --> 00:39:15,049 [rugit] 594 00:39:16,320 --> 00:39:17,446 KITT ? KITT ? 595 00:39:17,521 --> 00:39:18,749 (KIT) Michael, où es-tu ? 596 00:39:18,823 --> 00:39:20,313 J'ai de gros problèmes. 597 00:39:20,391 --> 00:39:22,086 Pourquoi ne m'as-tu pas prévenu à propos du tigre ? 598 00:39:22,159 --> 00:39:25,060 Je ne sais pas. Mes scanners ne l'ont pas fait détecter sa présence. 599 00:39:25,896 --> 00:39:27,158 Alors j'ai remarqué. 600 00:39:27,264 --> 00:39:29,027 Que sais-tu à propos des tigres ? 601 00:39:29,100 --> 00:39:30,590 Pas grand-chose, j'en ai peur. 602 00:39:32,570 --> 00:39:33,594 [s'exclame] 603 00:39:33,671 --> 00:39:35,468 C'est maintenant le bon moment pour apprendre. 604 00:39:41,612 --> 00:39:44,638 Pouvez-vous synthétiser l'appel d'accouplement d'un tigre mâle ? 605 00:39:44,715 --> 00:39:46,842 Je vais vérifier ma banque de données anharmoniques. 606 00:39:48,252 --> 00:39:49,344 Ouais. 607 00:39:50,388 --> 00:39:51,719 [KITT fredonnant] 608 00:39:52,690 --> 00:39:54,487 [tigre rugissant] 609 00:39:57,027 --> 00:39:58,995 [tigre rugissant] 610 00:40:03,000 --> 00:40:05,059 [le tigre continue de rugir] 611 00:40:11,742 --> 00:40:13,505 [rugissant] 612 00:40:15,413 --> 00:40:17,210 Ça a l'air comme ça KITT fait le travail. 613 00:40:17,281 --> 00:40:19,841 (KIT) Je pourrai peut-être reproduire l'appel d'accouplement du tigre... 614 00:40:19,917 --> 00:40:22,215 mais après ça, elle est seule. 615 00:40:22,286 --> 00:40:24,516 S'en aller! Bouh ! 616 00:40:24,588 --> 00:40:25,816 Écoute, on va chercher de l'aide. 617 00:40:25,890 --> 00:40:27,949 En attendant, il suffit de la garder heureuse. 618 00:40:28,025 --> 00:40:30,084 La rendre heureuse ? 619 00:40:30,161 --> 00:40:32,459 La seule chose qui fonctionne, c'est Mozart. 620 00:40:32,530 --> 00:40:34,464 La Eine kleine Nachtmusik. 621 00:40:34,532 --> 00:40:36,329 C'est vraiment la calme. 622 00:40:37,234 --> 00:40:38,701 Vous entendez ça ? 623 00:40:38,769 --> 00:40:41,294 Merci. Au moins, le tigre a du goût. 624 00:40:42,173 --> 00:40:44,767 [Eine kleine Nachtmusik jouer] 625 00:40:49,713 --> 00:40:51,146 Il y a un bon chat. 626 00:41:00,224 --> 00:41:01,521 Michael, je suis là. 627 00:41:14,071 --> 00:41:17,006 Je pensais que tu l'étais garder un oeil sur Devon et le Dr Browning ? 628 00:41:17,074 --> 00:41:18,098 J'étais. 629 00:41:18,175 --> 00:41:19,472 Devon m'a envoyé pour avoir un dossier. 630 00:41:19,543 --> 00:41:22,034 Quand je suis revenu au restaurant, tous deux étaient partis. 631 00:41:22,112 --> 00:41:23,545 je ne les trouve pas n'importe où. 632 00:41:23,614 --> 00:41:25,775 Je n'aime pas ça, Michael. Qu'allons-nous faire ? 633 00:41:25,850 --> 00:41:28,250 Pour les ouvreurs, Découvrez les scanners de KITT. 634 00:41:28,319 --> 00:41:30,514 je pense que je vais avoir besoin d'eux. 635 00:41:32,790 --> 00:41:34,724 Aucun de ses sensoriels les circuits sont endommagés. 636 00:41:34,792 --> 00:41:36,259 Ce qui laisse son programme. 637 00:41:36,327 --> 00:41:37,851 Je le vérifie maintenant. 638 00:41:37,928 --> 00:41:39,623 Il a été révisé. 639 00:41:41,031 --> 00:41:43,499 Ses scanners ont été désactivés. 640 00:41:44,235 --> 00:41:46,567 Bonnie, seulement deux personnes peut changer cela. 641 00:41:46,637 --> 00:41:48,264 Vous et le Dr Browning. 642 00:41:48,339 --> 00:41:50,773 (RC) Cela signifie Le Dr Browning a Devon. 643 00:41:50,841 --> 00:41:52,741 Michael, j'ai tout gâché. Je suis désolé. 644 00:41:53,244 --> 00:41:55,872 Tout va bien. Ce n'est pas ta faute, Je vais avoir besoin de votre aide. 645 00:41:55,946 --> 00:41:57,573 Ce dont nous avons besoin est un point de départ. 646 00:41:57,648 --> 00:41:59,275 Je sais. C'est ce que nous avons. 647 00:42:07,958 --> 00:42:10,586 Hors de la voiture. 648 00:42:19,570 --> 00:42:21,367 Bienvenue, M. MiIes. 649 00:42:24,475 --> 00:42:28,070 (TempIéton) Je comprends votre Fondation est fortement impliqué... 650 00:42:28,145 --> 00:42:30,204 dans la recherche de toutes sortes. 651 00:42:30,781 --> 00:42:33,750 Je ne vois pas quelles recherches a à voir avec tout cela. 652 00:42:37,655 --> 00:42:40,021 Oh, tu dois le faire donne-lui ta vie. 653 00:42:43,394 --> 00:42:44,793 [crissement des pneus] 654 00:42:50,601 --> 00:42:52,899 Je veux l'emplacement de cet entrepôt. 655 00:42:52,970 --> 00:42:54,301 Allez, papa. 656 00:42:54,371 --> 00:42:57,397 Deux personnes ont été tuées et d'autres vont mourir. 657 00:42:58,909 --> 00:43:01,503 Cela ne va pas disparaître dans un souffle de fumée. 658 00:43:01,579 --> 00:43:06,141 Je te le dis, nous parlons à propos de deux tueurs avides qui nous ne reculerons devant rien. 659 00:43:06,884 --> 00:43:09,819 4660, Boulevard Industriel. 660 00:43:10,421 --> 00:43:11,615 Nancy. 661 00:43:27,004 --> 00:43:30,269 Ok, trace-moi un parcours Mode Super Poursuite. 662 00:43:51,528 --> 00:43:53,621 L'entrepôt est au bout de cette rue, Michael. 663 00:43:53,697 --> 00:43:56,257 Bon, revenons à la croisière. 664 00:44:00,804 --> 00:44:04,035 Comme je l'ai dit, tous dans l'esprit de recherche, M. MiIes. 665 00:44:04,141 --> 00:44:05,699 Tu vois, dans cette évasion... 666 00:44:05,776 --> 00:44:08,472 le public doit croire que je me noie. 667 00:44:09,113 --> 00:44:10,375 Après t'avoir vu mourir... 668 00:44:10,447 --> 00:44:13,177 ma performance sera effrayant, authentique. 669 00:44:13,250 --> 00:44:14,717 Austin, Je n'aime pas ça. 670 00:44:14,785 --> 00:44:16,446 Finissons-en, rapidement. 671 00:44:16,520 --> 00:44:18,488 C'est une chose de ordonner une exécution... 672 00:44:18,555 --> 00:44:21,046 c'en est une autre de en suis témoin, n'est-ce pas, Ian ? 673 00:44:37,474 --> 00:44:38,498 Qui est là-dedans, KITT ? 674 00:44:38,575 --> 00:44:39,633 Trois hommes. 675 00:44:39,710 --> 00:44:42,235 Mon analyse métaI indique l'un d'eux est enchaînés. 676 00:44:42,312 --> 00:44:44,177 C'est notre décision. Tu couvres l'arrière, RC. 677 00:44:44,248 --> 00:44:46,409 Vous l'avez. Tu veux t'écraser par cette porte ? 678 00:44:46,483 --> 00:44:48,110 C'est du gâteau, Michael. 679 00:45:09,840 --> 00:45:11,569 [crissement des pneus] 680 00:45:21,552 --> 00:45:22,644 Devon ? 681 00:45:25,355 --> 00:45:27,323 Une vaillante tentative, M. Knight. 682 00:45:27,391 --> 00:45:28,824 Mais tout ça pour rien. 683 00:45:33,397 --> 00:45:35,388 Où est Devon ? Où est-il ? 684 00:45:35,466 --> 00:45:37,331 Il est à l'intérieur du réservoir. En train de mourir. 685 00:45:52,116 --> 00:45:53,640 [claquettes de tige] 686 00:45:55,152 --> 00:45:56,642 J'ai besoin d'aide avec ce Iock. 687 00:45:56,720 --> 00:45:57,982 [KITT fredonnant] 688 00:46:00,090 --> 00:46:01,318 D'accord, je l'ai compris. 689 00:46:02,159 --> 00:46:03,456 Lève-le ! Lève-le ! 690 00:46:07,331 --> 00:46:08,628 Ça va ? 691 00:46:08,966 --> 00:46:11,230 Comme la pluie, mon cher camarade. 692 00:46:11,301 --> 00:46:13,565 Oh, génial. J'ai ruiné mon costume. 693 00:46:17,374 --> 00:46:18,671 Merci pour toi. 694 00:46:31,155 --> 00:46:32,713 Je pense à obtenir dans l'acte ? 695 00:46:32,790 --> 00:46:34,087 Non, merci, Michael. 696 00:46:34,158 --> 00:46:36,683 J'en ai assez de magie pour me durer toute une vie. 697 00:46:38,529 --> 00:46:40,087 Très amusant. 698 00:46:40,164 --> 00:46:42,064 Mais ce n’est pas vraiment mystifiant. 699 00:46:42,566 --> 00:46:44,056 Alors peut-être Je peux t'éblouir... 700 00:46:44,134 --> 00:46:46,898 avec l'aide de un simple mouchoir. 701 00:46:47,070 --> 00:46:48,503 Soyez mon invité. 702 00:46:48,872 --> 00:46:51,534 Mesdames et messieurs, le célèbre Michael Knight. Comme vous pouvez le voir... 703 00:46:51,608 --> 00:46:53,803 rien de ce côté. Rien de ce côté. 704 00:46:53,877 --> 00:46:57,404 Regardez ça. Un deux trois. 705 00:46:57,481 --> 00:46:58,607 Voila. 706 00:46:58,682 --> 00:46:59,706 [tous halètent] 707 00:46:59,783 --> 00:47:01,250 (Bonnie) Où as-tu appris à faire ça ? 708 00:47:01,318 --> 00:47:02,717 Très bien. 709 00:47:03,053 --> 00:47:04,247 Pour toi. 710 00:47:05,689 --> 00:47:08,385 Je pense que c'est moi ça devrait faire l'offrande de paix. 711 00:47:08,458 --> 00:47:11,484 Je veux dire, même pas un maître illusionniste devrait vous fait douter de vos amis. 712 00:47:11,562 --> 00:47:12,722 Ne vous inquiétez pas. 713 00:47:12,796 --> 00:47:15,356 Ce personnage m'a même eu sous son charme pendant un moment. 714 00:47:15,432 --> 00:47:17,229 Mais deux peuvent jouer le jeu magique. 715 00:47:17,301 --> 00:47:19,166 (KIT) je crois ça fait trois, Michael. 716 00:47:19,236 --> 00:47:20,498 Compter votre assistant. 717 00:47:20,571 --> 00:47:23,404 Ouais, tu dois donne à KITT son moment sous les projecteurs aussi. 718 00:47:23,473 --> 00:47:25,202 Tu sais, tu as raison, RC. 719 00:47:26,009 --> 00:47:28,477 KITT, puisque TempIeton appartient à l'histoire ancienne... 720 00:47:28,545 --> 00:47:30,945 nous avons un chômeur tigre sur nos mains. 721 00:47:31,014 --> 00:47:33,039 [démarrage du moteur] En y réfléchissant bien, Michael... 722 00:47:33,116 --> 00:47:35,710 Je pense que la seule magie Je vais jouer c'est un acte de disparition. 723 00:47:35,786 --> 00:47:37,253 Waouh ! KITT ? 724 00:47:38,121 --> 00:47:39,179 KITT! 725 00:47:40,179 --> 00:47:50,179 Téléchargé depuis www.AllSubs.org